FC2ブログ

Rainbow Bridge(虹の橋)

2011.05.22.12:13

2年前の今頃でした。

辛抱してたテレビも引越しを機にヤット買え、BS放送も見られる様になりました。

有名な女優がゲストで話していました・・”わんにゃんカフェ”・・という番組でした。

彼女の愛犬が突然亡くなり、ペットロスシンドロームに陥っていたとの事でした。

その時、NHKのアナウンサーが紹介したのが作者不詳の次の詩でした。

"Rainbow Bridge" (虹の橋)・・・・・勿論、日本語で紹介されたのですが

彼女はボロボロと涙をこぼし、やがて言いました。

・・・そうだったんですね・・・<そして涙を拭う>・・・

そして彼女の涙が、スッキリとしたモノに変わっていった様に感じられました。

私も犬が好きだし、感ずる所が有ったのでインターネットで調べてみました。

有りました!

日本語に訳した人其々の感性で、其々が多少の表現の違いは有りました。

私は英語に興味が有ったので、原文のまま覚える事にトライしました。

他にも沢山暗唱出来る詩や物語が有るのですが、Rainbow Bridge"は

私のお気に入りの一つです。・・・・それでは、チョッと紹介します。

日本語訳は次回のブログで紹介しますね。

Just this side of Heaven is a place called Rainbow Bridge.

When an animal dies that has been especially close to someone here,

that pet goes to Rainbow Bridge.

There are meadows and hills for all of our special friends

so they can run and play together.

There is plenty of food,water and sunshine and

our friends are warm and comfortable.

All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor;

those who were hurt or maimed are made whole and strong again,

just as we remember them in our dreams of days and times gone by.

The animals are happy and content,except for one small thing:

they each miss someone very special,someone who was left behind.

They all run and play together,

but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance.

His bright eyes are intent;his eager body begins to quiver.

Suddenly,he breaks from the group,

Flying over the green grass,faster and faster.

You have been spotted,and when you and your special friend finally meet,

you cling together in joyous reunion,never to be parted again.

The happy kisses rain upon your face;

your hands again caress the beloved head,

and you look once more into those trusting eyes,

so long gone from your life,but never absent from your heart.

Then you cross the Rainbow Bridge together.....

雨の日曜日となったので、今日は休養日になりました。

雨水タンクに雨が溜まって嬉しかったり、強風でモッコウバラの添え木が倒されて直したり

畑の水抜きをしたり、鉢植えの花達を出したり入れたり色々でした。















スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

久仁

Author:久仁
介護度5の認知症妻に恩返し中、わんこ達にも癒されながら楽しく笑って暮してる

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR